пропустить мясо через мясорубку

пропустить детей вперёд — lasciar passare i bambini avanti

пропустить зрителей на стадион — far entrare gli spettatori allo stadio

пропустить мяч в ворота — subire un gol

пропустить воду через фильтр — filtrare l'acqua

цензура не пропустила материал — la censura non ha autorizzato la pubblicazione del materiale

ресторан пропустил за сегодня пятьсот человек — il ristorante ha servito oggi cinquecento persone

пропустить стаканчик вина — bere un bicchiere di vino

пропустить несколько страниц романа — saltare alcune pagine del romanzo

пропустить занятие — saltare una lezione

пропустить свой автобус — perdere l'autobus

пропустить срок — non rispettare la scadenza

пропустить ошибку — lasciarsi sfuggire uno sbaglio

пропустить мясо через мясорубку — passare la carne nel tritatutto

пропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare

пропустить верёвку в кольцо — infilare la corda nell'anello

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

пропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol

пропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa

пропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine

никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno

пропусти́ть строчку — saltare una riga

пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione

пропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino

пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino

пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice

столовая -ла за день тысячу людой το εστιατόριο εξυπηρέτησε για μια μέρα χίλια άτομα.

пропустить нитку через уш-κο•

иголки περνώ την κλωστή στην τρύπα του βελονιού.

пропустить гвоздь через доску διατρυπώ τη σανίδα με το καρφί.

пропустить воду через фильтр φιλτράρω το νερό.

пропустить мясо через мясорубку περνώ το κρέας από την κρεατομηχανή, κόβω το κρέας στην κρεατομηχανή.

пропустить проект через комиссию περνώ το σχέδιο από την επιτροπή (για έλεγχο).

женщину с ребнком κάνω μέρος να περάσει η γυναίκα με το παιδάκι.

пропустить в парк επιτρέπω την είσοδο στο πάρκο.

вратарь -ил мяч в ворота ο τερματοφύλακας δε μπόρεσε να αποτρέψει το γκολ.

пропустить несколько страниц αφήνω μερικές σελίδες.

пропустить урок απουσιάζω από το μάθημα.

пропустить свет — яктылык үткәрү

пропустить ток — ток үткәрү

пропустить воду через фильтр — суны фильтрдан үткәрү

пропустить мясо через мясорубку — итне ит машинасыннан үткәрү

пропустить женщину с ребёнком — балалы хатынны үткәрү

пропустить на выставку — күргәзмәгә кертү

пропустить нужный лом — үзеңә кирәк өйне узып китү

пропустить удобный случай — форсаттан файдаланмый калу

пропустить урок — дәресне калдыру

пропустить детей вперед — балаларды алға өткізіп жіберу

редакция не пропустила статью — редакция мақаланы өткізбей қойды

мельница уже пропустила двадцать пять тонн зерна — диірмен ендігі жиырма бес тонна бидайды тартып бітірді

пропустить мясо через мясорубку — етті еттурағыштан өткізу

пропустить рюмочку перед обедом — түскі ас алдында шағын рюмке шарап ішіп алу

пропустить свою остановку — аңдамай өз аялдамасынан өтіп кету

пропустить мясо через мясорубку — to mince meat

переправиться через реку διέρχομαι τον ποταμό•

перейти через улицу περνώ την οδό•

пройти через лес περνώ μέσα από το δάσος•

переступить через порог περνώ το κατώφλι.

мост - Волгу γέφυρα στο Βόλγα.

деревья зеленели• через реку δέντρα πρασίνιζαν πέρα από το ποτάμι.

пропустить мясо через мясорубку περνώ το κρέας από την κρεατομηχανή.

ехать в париж через берлин πηγαίνω στο Παρίσι μέσο Βερολίνου.

проехать - Москву περνώ από τη Μόσχα.

перелезть через забор περνώ πάνω από το φράχτη (τον περίβολο)•

прыгать через вервку πηδώ πάνω από το σχοινί.

через силу υπεράνω των δυνάμεων.

оповестить через газету γνωστοποιώ με την εφημερίδα•

сообщить через соседа πληροφορώ με το γείτονα•

переговаривать через переводчика συνεννοούμαι (συνδιαλέγομαι) με διερμηνέα•

через расстрел με τουφεκισμό•

через повешение με απαγχονισμό.

через несколько дней отец вернулся μετά από μερικές μέρες ο πατέρας επέστρεψε•

полчаса уеду μετά μισή ώρα θα φύγω.

писать через интервал γράφω ενδιάμεσα.

курить через час καπνίζω κάθε μια ώρα•

принимать лекарство через три часа παίρνω φάρμακο κάθε τρεις ώρες•

работаю через день εργάζομαι μέρα παρά μέρα.

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

мост через реку — йылға аша күпер

перейти через улицу — урам аша сығыу

пропустить мясо через мясорубку — итте ит турағыс аша сығарыу (үткәреү)

смотреть через стекло — быяла аша ҡарау

пройти через лес — урман аша сығыу

прыгнуть через забор — ҡойма аша һикереү

прыгать через верёвочку — бау аша һикереү

ты через меру крут — һин кәрәгенән артыҡ ҡаты

оповестить через газету — гәзит аша белдереү

сообщить через товарища — иптәш арҡыры хәбәр итеү

беседовать через переводчика — тәржемәсе ярҙамында әңгәмәләшеү

писать слово через дефис — һүҙҙе һыҙыҡса аша яҙыу

появиться через час — бер сәғәттән һуң килеп сығыу

начало спектакля через десять минут — спектакль ун минуттан башлана

через каждые два дня — ике көн һайын

печатать на машинке через два интервала — машинкала ике интервал аша баҫыу

мост через реку — ponte attraverso il fiume

перейти через улицу — attraversare la strada

перелезть через забор — scavalcare la palizzata

влезть через окно — entrare dalla finestra

через меру — oltre misura

оповестить через газету — avvisare attraverso il giornale

я вернусь через полчаса — torno fra mezzora

магазин будет через два дома — il negozio sta due case più in là

принимать лекарство через три часа — prendere la medicina ogni tré ore

перейти че́рез улицу — attraversare la strada

перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato

пройти че́рез лес — passare per un bosco

переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia

пропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne

ехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino

оповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale

че́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni

я приду че́рез два часа — verrò fra due ore

он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo

мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni

че́рез день — un giorno sì e uno no

работать че́рез силу — lavorare contro voglia

хватить че́рез край — passare la misura

че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi

пропустить мясо через мясорубку — ит үткәргестән ит үткәреү

пропустите его — let him pass / go

пропускать мясо через мясорубку — mince meat

пропускайте подробности — omit the details

пропускать воду — be pervious to water, leak

не пропускать воду — be impervious to water, be waterproof

эта бумага пропускает (чернила) — this paper absorbs / drinks (ink)